Il volume «Tornén un pas indrìo!» è una raccolta di conversazioni in dialetto veneto preceduta da un'introduzione dell'autore. Alla fine di ciascun brano è riportato un vocabolarietto che spiega il significato e in molti casi anche l'etimologia di alcuni dei termini utilizzati. Tutti i termini sono inoltre raccolti in ordine alfabetico nel glossario, che è raggiungibile da qualunque pagina.

I brani, letti da Pierluigi Artico, sono registrati in formato MP3 e disponibili per l'ascolto durante la lettura.

INDICE

Da questa pagina si possono raggiungere direttamente solo le registrazioni audio.
Selezionare qui per passare alla versione che comprende anche i testi.

1. Introduzione [durata: 15'14"].
2. Tant par scuminziàr [durata: 2'12"].
3. L'inondazion [durata: 3'32"].
4. 'L campanìl che se sgorla [durata: 3'3"].
5. 'L carnevàl [durata: 4'6"].
6. La Sitimana Santa [durata: 3'53"].
7. 'L tempo dei esami [durata: 3'50"].
8. Caldo, ferie, mar, montagna e de tut [durata: 3'40"].
9. Chi massa e chi gnente [durata: 3'13"].
10. Comare, speté che ve conte! [durata: 3'2"].
11. Adio, latìn! [durata: 3'8"].
12. La saeatìna fresca [durata: 4'1"].
13. Boca, tasi! [durata: 3'25"].
14. Dodesemìe segnati [durata: 3'37"].
15. Niòra e madòna [durata: 3'1"].
16. ...e anca e anca [durata: 3'26"].
17. Ojo comun e de tut (ossia «un uno e un s'èro») [durata: 3'22"].
18. Un fià de tut... e anca calcòssa altro [durata: 3'59"].
19. No se sa mai... [durata: 3'0"].
20. 'L mondo desconzà [durata: 2'38"].
21. Co pìe e co man [durata: 3'4"].
22. Le zuche smazucàde e i cavi a picoeón [durata: 2'33"].
23. Tòni e Títa ossia la cèsa piturada [durata: 3'33"].
24. Le coeòne co'a panza [durata: 3'52"].
25. Òstrega, che sbrègo! [durata: 4'0"].
26. Rièsi, verdùz, raboso nostràn [durata: 4'1"].
27. Su co'a moràe! [durata: 3'35"].
28. Mare e fìa [durata: 3'38"].
29. Chi la conta la zonta [durata: 3'38"].
30. Me ne aconsoeo! [durata: 2'53"].
31. 'L tricò de barba Nane [durata: 2'45"].
32. La coèra [durata: 3'13"].
33. La cometa, i cài, 'l rafredor... [durata: 3'58"].
34. Tanti schèi e poca roba [durata: 2'41"].
35. 'L bon de luna [durata: 3'30"].
36. Tuti a scuòea, ossia «i Decreti delegati» [durata: 4'38"].
37. Le sète vache grasse e le sète vache magre [durata: 3'53"].
38. I frati, 'l Ano Santo e 'l fighèr [durata: 6'58"].
39. Na alta e na bassa fa na guaìva [durata: 3'4"].

---